Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Diterjemahkan oleh : ety_055
Sial!
perlemakan hati?
itu artinya hatimu membengkak.
Bos! apa yang akan kita lakukan malam ini?
Yeah!
dimana semua laki-laki malam ini?
apa ada pertandingan tim nasional atau lainnya?
- aku rasa tidak. - aku ingin sekali menonton bola.
lihat!.
Jackpot!
bajingan sialan!
Hey! Park! apa kau benar-benar berpikir kita akan beruntung malam ini?
sial!
kau panggil aku apa?
kau yang mengacaukan malam ini!
kau juga mati, gendut!
jadi bagaimana dengan amerika?
berapa banyak uang kuliah yang harus dikeluarkan selama 1 tahun kuliah disana?
itu tergantung dimana anak anda belajar,
tapi biar kulihat...
kira-kia 70,000 dollar.
dengan biaya penukaran uang,
semuanya sekitar 1 juta won.
satu... satu juta won?
Iya.
ohh...
perempuan sialan ini benar-benar memiliki kelas!
sungguh...
Hei, apa ayahmu berpakaian dengan baik?
ayahku? berpakaian dengan baik?
apa kau kenal ayahku?
Tidak.
Bos! kau tahu orang aneh yang membunuh orang-orang di daerah sini?
ada hadiah 100 ribu jika bisa menangkapnya,
bahkan walapun kau hanya melaporkan sesuatu.
seratus ribu?
kau percaya itu? polisi yang mengatakannya?
itu benar. rupanya ia menyamar sebagai wanita
karena ia selalu dikejar oleh polisi.
kita harus menangkapnya agar mendapatkan seratus ribu itu.
seorang pria yang kukenal mengatakan padaku
bahwa kau bisa membunuh seseorang hanya dengan membayar 20 ribu.
apa kita harus menyewa orang seperti itu?
- siapa pria yang kau kenal? - siapa?
dengar, perempuan sialan! apa itu penting?
ini pria yang kukenal, bukan pria yang kalian kenal!
hanya aku yang tahu tentang pria ini, pecundang!
Bos! apa kau tidak ada yang dikerjakan malam ini?
apa kau benar-benar membutuhkanku untuk hal ini?
Yeah tentu. aku baru pindah kesini, jadi aku tidak begitu tahu tentang daerah sini.
dan aku tidak tahu menahu soal arah.
itu dia.
dia? siapa dia?
ayo kita ikuti dia.
bukankah kita seharusnya mengejar orang keren?
darahku mengalir sangat cepat!
aku suka ini! ini alasannya kenapa banyak orang suka mengikuti orang lain!
semuanya $58.06.
- apa anda punya kartu kredit? - Iya.
- apa anda perlu tas? - Iya.
apa yang...? apa kau melihatnya?
iya pergi ke kamar mandi wanita.
ayo pergi ke belakang.
- apa? - cepat.
- diam! - apa?
- Ha-rin - cepat, tutup!
ini ibuku.
aku akan berkata jujur padamu.
aku rasa aku tidak bisa lagi tinggal bersama ayahmu.
kau mesum, kau tahu itu?
- siapa disitu? - lari!
lari
ini menyenangkan. kita menggali emas! Wow, lihat!
ini akan menjadi total jackpot jika kita bisa memotret wajahnya juga.
lihat gayanya!
pecat polisi tidak kompeten!
pecat polisi itu! pecat polisi itu!
orang-orang sekarat, begitu juga dengan real estate! butuh kompensasi!
kompensasi! kompensasi!
Wow,kau punya suara yang bagus!
lihat semua orang-orang ini.
disini terlihat menakutkan.
Hei!
apa yang kalian inginkan? apa ibumu salah satu dari mereka?
ia menyamar jadi wanita dan keluar pada saat hujan.
dan setiap kali dia keluar, terjadi pembunuhan.
aku bahkan menemukan noda darah dibaju yang ada dikamarnya.
jadi, siapa orang mesum yang ada di kamar mandi itu?
jadi, siapa dia?
tunggu!
jadi...kami akan mendapat hadiahnya, kan?
itu tergantung pada informasimu.
jika itu membantu untuk menangkap tersangkanya, maka iya kami akan memberikannya.
kau bersungguh-sunguh kan itu seratus ribu?
apa negara akan berbohong padamu? siapa dia?
ayahku.
Oh, aku menegerti!
ayahmu melakukan beberapa pembunuhan akhir-akhir ini, hmm?
kami hilang kontak dengannya selama 2 tahun,
kemudian dia kembali 3 bulan lalu.
tapi semenjak itu
pembunuhan berantai terjadi di daerah Seowon- gu.
Oh, yeah...
terima ini!
kalian membuatku seakan aku tidak punya cukup pekerjaan!
kalian pikir apa yang kalian lakukan, membuat lelucon disini? sialan!
apa nama sekolah kalian? siapa wali kelas kalian?
saat ini bahkan anak-anak mengincar hadiah dan mengarang segala macam cerita!
keluar dari sini!
keluar!
katakan tidak pada polisi penganiaya!
tidak apa-apa, tidak apa-apa...
bawa keluar si mesum dari sini.
apa? apa yang kulakukan?
keluar, kau mesum.
- kenapa? - keluar dari sini
- kenapa aku? - keluar!
- kenapa selalu aku? - hentikan...
- penganiayaan... - Hei hei!
- orang tidak berkompeten! - diam!
jadi dia menyamar jadi wanita
dan pulang dengan darah di bajunya.
bagaiamana jika ia berkata benar?
jika itu benar, maka ayahnya adalah seorang mesum.
mesum dan putrinya yang gila.
hentikan bualanmu. hanya... diamlah.
itu mungkin saja, jika tersangkanya menyamar menjadi wanita.
mungkin pada awalnya tidak begitu,
tapi mungkin ia mulai kesulitan dalam melakukan pembunuhan
seperti kasus bola salju dan orang-orang mulai lebih waspada...
jadi dia menyamar menjadi wanita untuk mengelabui korbannya
dan membuat bingung para saksi mata...
maksudku, tidak ada jejak tersangka yang ditemukan
sejak terjadinya pembunuhan.
bahkan dengan semua polisi yang bertugas? dan bahkan tidak ada satupun saksi mata?
mungkin itu karena tidak ada satupun yang mencurigai
bahwa wanita bisa melakukan sebuah pembunuhan.
kenapa kau tidak menulis novelmu sendiri saja.
kau menyebut dirimu polisi?
dan kau digaji untuk melakukan semua ini?
aku akan berhenti dari pekerjaan ini. aku bersumpah...
ini, pergi periksa itu. ini alamatnya.
nama ayahnya Young-seok Kim.
- Detektif Lee! - Iya, Pak.
- buntuti dia selama seminggu - Iya, Pak.
ini dia. penyebar video!
percayakanlah padaku dan aku akan sepenuhnya menghancurkan bajingan ini.
jangan hancurkan dia. periksa saja.
terserah. tapi dia milikku.
dia siapa, seorang polisi?
bukan... ada yang aneh dengannya.
Oh, sial!
lihat dia, tiba-tiba tertidur.
dan dia menyebut dirinya polisi!
menurut rekan kerja dan kerabatnya
dia sangat teliti,analitis dan skeptis...
dan tidak tahan kehilangan sesuatu.
dan orang seperti itu bisa menggelapkan uang?
kemudian perusahaan tempat dia bekerja bangkrut,
kemudian ia mencoba membuka bisnis dan kemudian ia ditipu oleh kontraktor real estate.
apa lagi?
ia menjadi gelandangan di stasiun kereta api
sebelum dia balik kerumahnya 3 bulan kemudian.
aku pikir ia dilaporkan menghilang?
itu 2 tahun lalu.
itu belum terselesaikan sepenuhnya.
anehnya adalah
bahwa ia memiliki 3 asuransi atas namanya.
totalnya 600 ribu.
semuanya adalah asuransi kesehatan.
dan anaknya menandatanganinya sebagai ahli waris.
apakah ini sebuah penipuan asuransi?
mungkin tidak,
karena uangnya tidak bisa didapatkan kecuali ia sudah meninggal
atau terluka parah.
ada berita lain?
kami belum mendapat kepastian apakah ia benar-benar menyamar menjadi wanita.
ia mengunjungi pusat konsultasi pendidikan di luar negeri
dan mengumpulkan informasi tentang belajar diluar negeri.
ia juga pergi ke perpustakaan dan membaca buku seputar kriminalitas...
pokoknya, ia tidak terlihat begitu tertarik
dengan pembunuhan berantai ini.
kenapa bisa begitu?
kita belum tahu.
kita akan menyelidikinya lebih lanjut.
bagaimana dengan laporan dari anaknya?
tidak tahu.
hentikan saja.
kita punya hal yang lebih penting untuk dikerjakan.
tapi sebenarnya.
tidak biskah kita menahannya karena alasan yang lain?
untuk apa?
untuk pembunuhan karakter. atau sesuatu yang lain.
karakter?
makan makananmu dan berhenti mengoceh.
kau seharusnya dihukum karena mencemari reputasiku.
ditembak di kepala.
nikmati makananmu dan semoga umurmu panjang.
- ada yang mau beli kopi? - yeah, aku
hari yang indah, huh?
bukankah kau harus ke sekolah?
kenapa kau tidak menggunakan seragam sekolahmu?
Ha-rin, tentang beberapa hari lalu...
aku minta maaf.
tersangka melakukan pembunuhan hanya saat terjadi hujan
karena kelihatannya ia mengambil keuntungan dari suara hujan.
sangat mudah mendengar orang yang mengikuti kita saat tidak hujan.
tapi saat hujan, korban tidak bisa mendengar siapapun yang mengikutinya
karena payung menghalangi suaranya.
hujan juga menutupi suara seperti teriakan korban.
tersangka sadar akan fakta bahwa hujan akan menyembunyikan kejahatannya.
hujan deras akan mulai
pada awal pagi hari di daerah Seoul dan Gyeonggi
dan hujan akan menyebar ke seluruh korea pada pagi hari.
tidak akan terjadi curah hujan yang besar
di daerah pesisir timur.
mulai dari pesisir barat,
hujan akan secara bertahap usai pada sore hari
ini hari untuk dikenang!
ini hanya seporsi sushi.
- minumlah. - kau banyak berubah.
Yeah...anakku akan terkejut melihat perubahanku.
Yup, anak itu sangat berani.
masalahnya ia terlalu berani.
ia juga sudah beranjak dewasa, iya kan?
Yeah... sangat cepat.
saat iya masih kecil, ia sering tersesat
dan aku harus menjemputnya di kantor polisi.
pada akhirnya, saat ia merasa tersesat,
ia meminta orang yang tidak dia kenal untuk mengantarnya ke kantor polisi
dan akan menunggu disana.
ia tidak pandai membaca arah, huh?
apa itu tidak akan membaik sampai ia beranjak tua?
jangan terlalu cemas.
kau cukup membelikannya alat navigasi sekarang.
Yeah, itu benar.
bersulang.
jangan salah kaprah.
kau tahu Seung-chul, dari SMA?
aku dengar dia mencari seorang pegawai.
hubungi dia.
kau tidak perlu seperti ini.
aku sudah tua dan bangkrut.
jadi kenapa? itu tidak membuatmu jadi orang mati.
jangan menyerah.
tetap tegakan kepalamu.
hubungi dia. aku akan menghubunginya juga.
Okay.
- sampai jumpa - hati-hati
kau juga.
kapan kau memutuskan untuk menjadi polisi?
saat aku melihat 2 orang polisi
benarkah? apakah kau melihat yang ketiga juga?
tidak, kenapa? apa itu pertanda baik?
tentu tidak. itu akan membuatmu berhenti dari pekerjaanmu.
bahkan sutradara film akan bersembunyi
saat mereka tampil di TV.
itu fakta.
wanita korea sangat berani.
berkeliaran di tengah hujan pada saat pembunuh berkeliaran...
mereka seperti kelompok anarkis.
mereka pantas mendapat hadiah.
menunduk!
aku bilang menunduk!
tidak apa-apa, nona. kau aman sekarang.
apa-apaan ini! kau bajingan sialan!
- kau ditangkap! - karena apa?
kau mempunyai hak untuk tetap diam...
Hei, Choi! apa yang kau lakukan?
diam ditempat!
tutup saja mulutmu
sampai kau tiba di kantor polisi.Okay?
kenapa hanya aku? dimana bajingan itu?
pergilah!
apa kau benar-benar berpikir ayahmu adalah pembunuh?
sebenarnya mungkin itu lebih baik.
apa maksudmu?
kau melihatnya! di kamar mandi taman!
bagaimana kau menanggapinya jika kau jadi aku?
aku khawatir mungkin suatu hari bajuku yang akan dia pakai.
hanya memikirkan hal itu saja sudah membuatku merinding.
Ha-rin Kim. itu anakmu,kan?
lepaskan aku.
jangan berisik.
orang-orang akan mendengarmu. atau lebih baik lagi, melihatmu!
dengan busanamu dan semua...
omong-omong, kau ingat padaku, kan?
aku rasa aku melihatmu di internet.
Yeah, kau menjebakku. sepenuhnya menghancurkan martabatku.
kau yang berbuat salah.
kejahatan apa yang kulakukan?
itu sangat masuk akal, melakukan sesuatu saat orang lain mendapat kesulitan karenanya!
apa aku mengganggu semua orang?
hanya kau dan aku waktu itu!
apa, apa kau marah?
itu adalah salah satu cara...
omong-omong, aku lebih tua darimu,
jadi jangan berbicara kasar padaku, nak!
Okay, kalau begitu. lihat kemari dan katakan cheese!
apa yang kau lakukan?
hentikan.
aku akan membuat menjadi yang paling terkenal di Google.
aku akan membunuhmu!
- mari kita lihat... - jangan lakukan itu!
hentikan!
kubilang, hentikan bajingan!
diam!
kubilang, hentikan bajingan!
situs 'What in the World?' akan segera menghubungimu.
disitulah aku mengirimkan videomu.
disana dan di situs White House.
Ok mari kita lihat...
01 0 9466 81 78, dan tekan... kirim...
bagaimana bisa kau tahu nomor putriku?
ingat? aku polisi yang selalu bekerja keras!
jadi, kau pikir kau bisa memiliki nomor setiap orang?
jika kau mengirimkan hal itu padanya, aku akan membunuhmu.
- aku akan mengirimnya. - sudah kukatan padamu,jangan lakukan.
jadi kau akan menurutiku? katakan ya atau kukirim videonya.
sial. bajingan kau.
Ok. hapus videonya dan lepaskan borgolku.
kau bajingan kecil!
sialan kau!
aku melihatnya sekali,
setelah pembunuhannya yang ke 6.
aku tidak bisa melihat wajahnya tapi ia berumur sekitar 30-an.
ia sangat mengenal daerah sini.
dia mungkin saja menjadi kurir pengiriman barang.
kurir pengantar makanan tengah malam?
pembunuhan terjadi di gang-gang
dan selalu saja ada jalan besar di dekat gang itu.
jadikan itu bahan pertimbangan,
bajingan itu mungkin saja kabur dengan mobil atau motor,
karena jika ia menggunakan trotoar,
ia bisa tertangkap dengang mudah.
jadi itu menjelaskan kurangnya saksi mata.
sial, kau bisa menjadi polisi.
dimana kemungkinan target selanjutnya?
ada beberapa tempat dipikiranku tapi aku tidak ingin mengatakannya.
kenapa tidak?
karena aku akan menangkapnya dengan caraku sendiri.
Detektif Lim.
iya, ini Lim.
pergi ke daerah Gusam dong. astaga... ini terjadi lagi.
Gusam dong sebelah mana?
aku belum tahu pasti.
mereka mengatakan di belakang pusat telekomunikasi Seowon.
pergilah kesana, dan aku akan menghubungimu lagi tentang detailnya.
luruslah sampai gang disebelah kanan disebelah pusat telekomunikasi.
pergilah ke tangga menuju villa Hanyoung.
pergilah ke jalan di sebelah pusat telekomunikasi,
dan ikuti gang sebelah kanan di persimpangan yang pertama.
villa Hanyoung. mengerti?
kau berjanji untuk bekerja sama. benarkan?
apa ada saksi mata?
Tidak. ia berumur 21 tahun.
ditikam 7 atau 8 kali menggunakan pisau.
lihat bajunya.
apakah ia mengetahui sesuatu dari bajunya?
apa yang dia bicarakan?
sial!
mau kemana kau?
ke rumah pak Kim. ada sesuatu yang mencurigakan.
aku rasa akan terjadi sesuatu jika kita tidak segera menemukannya.
kembali kemari sebelum bos tahu, ok?
- kau akan dipecat jika dia tahu. - mengerti.
ayah? dimana kau?
ayah melakukan semuanya demi aku, kan?
menggunakan pakaian wanita? untuk mendapatkan pembunuhnya?
kenapa ayah bisa melakukan hal yang begitu bodoh seperti itu...
aku tidak tahu...
ayah tahu,
aku menunggumu seharian
saat ayah meninggalkan kami tanpa sepatah kata pun.
tapi ketika ayah tidak pernah muncul tidak peduli berapa lama aku menunggu
aku mulai membencimu.
jadi saat kau kembali,
aku terus mengatakan semua hal menjijikan kepadamu...
aku tidak bersungguh-sunguh soal itu...
ayah, aku minta maaf.
ku mohon...saat ayah menerima pesanku ini, hubungi aku? ku mohon?
bagaimana rasanya melihat mayat dengan matamu sendiri?
aku telah menunggumu didepan rumahmu
tapi kau tidak muncul juga. jadi aku kesini.
aku tahu kau disini karena kau selalu mengganti bajumu disini.
Oh, kau pasti ingin tahu...
bagaimana aku bisa tahu tempat tinggalmu?
ketika kita bertemu malam itu
aku mengikutimu dan aku mencatat dimana kau tinggal.
aku pikir kau akan melaporkan ke polisi setelah itu
tapi semuanya berjalan terlalu tenang.
jadi aku mulai ingin tahu.
tapi anehnya,
ada lebih banyak orang yang mengikutimu daripada orang yang mengejarku,
jadi sangat sulit untuk mencari waktu yang tepat untuk kita berdua sendirian.
kau menungguku, kan?
aku ingin sekali bertemu denganmu.
aku tidak tahu akhirnya disini, seperti ini...
senang bertemu denganmu.
ayahmu mengirimkan gambar orang asing?
dimana dia?
aku tidak tahu. aku tidak bisa menghubunginya.
aku rasa orang asing dalam foto itu adalah tersangkanya.
aku rasa ayahku
mencoba membuat dirinya terbunuh,
jadi dia bisa mendapatkan uang asuransinya, untukku...
Ha rin,
tenanglah. jangan cemas.
lihatlah baik-baik foto itu lagi. apa kau tahu dimana itu?
kenapa kau melakukannya?
Ah! kau ingin mendapatkan hadiahnya.
Ya.
aku perlu uangnya.
anakku akan mendapat kesempatan
dalam hidupnya dengan uang itu.
tapi apa yang bisa kita lakukan? karena sebentar lagi kau akan mati.
dimana?
taman dekat katedral?
dekat sekolahmu?
kau harus lebih mengekspresikan emosimu!
ini tidak menyenangkan!
tidakah itu menyakitkan?
cobalah jujur.
sebenarnya...
aku benar-benar ingin hidup hari ini.
karena...
aku ingin berbicara dengan putriku... sudah sangat lama...
putrimu?
aku mengenal putrimu cukup baik.
jangan khawatir. aku akan membunuhnya setelah diirmu.
kau duluan saja. selamat tinggal.
yah seperti itu!
itu dia! akan lebih menyenangkan saat ada perlawanan untuk hidup mereka!
ayolah! lebih gunakan kekuatanmu!
apa...
Okay, cukup sudah.
apa yang kau lakukan?
aku mengalami hari yang berat hari ini.
dan kau memiliki hidup yang sulit, benarkan?
jadi beristirahatlah dengan tenang.
jangan bergerak!
jatuhkan senjatamu!
Okay. jangan tembak!
- letakan senjatamu! - jangan tembak!
Pak Kim! Pak Kim!
apa kau baik-baik saja? Pak Kim!
ayah... maafkan aku...
sayang...
tidak pernah dalam hidupku aku meninggalkanmu...
aku tahu... maafkan aku...
pak! pak! tarik sedikit lagi.
tulisannya tidak bisa terbaca!
lagi! sedikit lagi! Okay! bagus!
itu bagus.
kau bisa mengikatnya sekarang. seperti itu.
jadi siapa sersan Choi?
ia anakku!
- Oh, apa itu benar? - Ya, tentu saja !
kapan aku akan kembali?
- 4-5 tahun lagi? - 4-5 tahun...
apakah ada banyak orang keren di amerika?
Oh,aku cemburu padamu.
hubungi kami saat kau mendapat beberapa pacar yang keren.
apa yang membuatmu cemburu?
kau akan kesana untuk melanjutkan pendidikan, ingat.
jaga dirimu.
terima kasih sudah repot-repot kemari.
aku akan mengirimkan kalian email segera setelah aku tiba.
- hubungi kami. - Ok. jaga diri kalian. aku pergi.
sampai jumpa...
lihat cara dia berjalan.
ia sangat anggun.
ia selalu memiliki kelas.
ayolah, ayah. kau tidak perlu lagi berada di kursi roda,kan?
kau bahkan tidak sakit lagi!
tidak sakit, tapi tetap perlu berpura-pura.
perusahaan asuransi akan memberikan uang lagi .
benarkah? masih ada uang yang akan ayah dapatkan?
merasa cemburu adalah kehilangan...
- Hei, cumi-cumi! - merasa cemburu...
siapa yang?
siapa itu?
Hah?
itu pria yang aku kenal.
- pria yang kau kenal? kau? - Yeah.
omong kosong!
bagaimana bisa kau mengenal pria seperti dia!
- kalian dengar dia memanggilku cumi-cumi. - apa kau menyogoknya?
jangan lupa makan 3 kali sehari.
Ok.
- dan kirimkan ayah email tiap hari. - Ok, ayah aku mengerti!
- aku hanya.. - Halo.
Hello.
belajar dengan tekun. berhatil-hatilah.
ya pasti.
jadi... masih belum bisa berjalan, huh?
Yeah. setelah ditikam seperti itu,
akan terasa aneh untuk berjalan.
kau terlihat baik-baik saja...
tidak, aku tidak baik-baik saja.
aku melihatmu menari saat kau bekerja.
siapa yang mengatakan seperti itu?
hei, ayolah.
- sampai jumpa, ayah - sampai jumpa, Sayang.
sampai jumpa. berhati-hatilah.
- jaga diri ayah. - kau juga, sayang.
bukankah seharusnya kau ditempat kerja?
apa yang kau lakukan disini?
kenapa, kau ingin melaporkanku lagi?
menari saat kerja.
bajingan...
thank to BiFOS sub converted by: asianent.blogspot.com
Diterjemahkan oleh : ety_055
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---